Plugin Beschreibung

Das Plugin Auto Translation Pro unterstützt die mehrsprachige Darstellung deines Shopware-Shops und ermöglicht es dir, deinen internationalen Kunden ein optimales Einkaufserlebnis zu bieten. Es ist eine effiziente Lösung, um Zeit und Aufwand bei der Übersetzung von Inhalten zu sparen.

Bitte beachte, dass das Plugin modular aufgebaut ist und weitere Funktionen über unsere Familien-Plugins hinzugefügt werden können. Detaillierte Informationen zu den einzelnen Funktionen und Konfigurationsmöglichkeiten sowie ein FAQ finden sich weiter unten auf dieser Seite.

Plugin Features und Funktionen

  • Übersetzung mit DeepL, ModernMT & Google Translate
  • Zeitsparende Übersetzung deines Shops!
  • Einfache Übersetzung per Knopfdruck
  • Automatische Übersetzung mit Hilfe der API
  • Plugin des Monats Januar 2020

Auto Translation Pro: Allgemeine Fragen

Im Folgenden finden Sie eine Auflistung aller Felder aus der Plugin Konfiguration:

Bitte beachten Sie: Nachdem Sie die Plugineinstellungen vorgenommen haben, müssen Sie das Plugin noch unter “Einstellungen / Auto Translation Pro” fertig konfigurieren.

Google-Key: Hier können Sie Ihren Google API Code eingeben, damit die Google API (Google Translate) als Übersetzungsdienstleister verwendet werden kann.

DeepL Key: Hier können Sie Ihren DeepL API Code eingeben, damit DeepL als Übersetzungsdienstleister verwendet werden kann.

Festlegen des DeepL Abo-Typs: Falls Sie DeepL als Übersetzungstool nutzen, muss hier der Abo-Typ (Pro oder Free) hinterlegt werden.

ModernMT-Key: Hier können Sie Ihren ModernMT API Code eintragen, damit ModernMT (hier Link, sollte es im Store schon geben) als Übersetzungsdienstleister verwendet werden kann. Bei der Verwendung von ModernMT muss die Ausgangssprache eingestellt sein und sollte nicht auf „automatisch“ stehen.

Shopware-Übersetzungsbutton entfernen: Im Übersetzungsfenster befindet sich ein Button “Google Translate”, welcher von Shopware bereitgestellt wird. Dieser kann mit dieser Option entfernt werden.

Setz das Loglevel für die Translation Plugins:
Debug: Loggt alles, was bei einer Fehlersuche hilfreich ist. Nicht als Standard zu empfehlen, da der Log sehr schnell sehr groß werden kann.

Warning: Loggt nur die wichtigsten Warnungen.

Error: Standardoption, loggt nur kritische Fehler

Quellsprache des Shops: Hier wird die Quellsprache des Shops eingestellt, aus der übersetzt werden soll. Wir empfehlen die Quellsprache des Shops einzutragen, um Fehler bei der Einstellung „Automatisch“ zu vermeiden.

HTML-Attribute übersetzen: Mit dieser Einstellungsmöglichkeit können Sie wählen, ob HTML-Attribute übersetzt werden sollen. (z.B. titel,alt)

HTML-Attribute, die übersetzt werden sollen: Durch Komma getrennt können hier die HTML-Attribute eingegeben werden, die übersetzt werden sollen. (z.B. „title,alt“)

Google Translate HTML Unterstützung: Mit dieser Einstellung können Sie aktivieren, dass Google Translate HTML Inhalte berücksichtigt. Bei dieser Option müssen Sie das Ergebnis kontrollieren, da Google Translate hier nicht immer zuverlässig arbeitet.

Links übersetzen: Einstellung, ob versucht werden soll, ob es für Linkziele einen Link in der Zielsprache gibt. Dazu wird im Hintergrund der Link aufgerufen und auf der resultierenden Seite nach einem hreflang-Attribut in der Zielsprache gesucht. Dies erhöht die Laufzeit der Übersetzung.

Smartly Template Support: DeepL Smarty Support – damit kann DeepL mitgeteilt werden, dass wenn der übertragene Text ein Smarty Template ist dieser von DeepL entsprechend behandelt werden soll.

Translation Pro Timeout: Mit dieser Einstellung können Sie den Timeout festlegen, nach dem die Übersetzung abbricht. Bitte erhöhen Sie diesen Wert, wenn Sie lange Texte oder Texte mit vielen Link haben.

Versuchen Sie die folgenden Schritte, um das Problem zu beheben:

  • Aktivieren Sie das Plugin und leeren Sie den Cache.
  • Loggen Sie sich aus Ihrem Backend aus und wieder ein.
  • Stellen Sie sicher, dass Sie Ihren DeepL Key hinterlegt haben und speichern Sie die Einstellungen. Vergessen Sie nicht, danach den Cache wieder zu löschen.
  • Versuchen Sie erneut, den Menüpunkt „Einstellungen -> Auto Translation Pro“ aufzurufen. Das Problem sollte nun behoben sein.

Mit dem „Auto Translation Pro Bulk Plugin“ ist es möglich, mehrere Übersetzungen für Artikel und deren Varianten mit einem Klick durchzuführen. Nachdem die entsprechenden Einstellungen vorgenommen wurden, kann der Übersetzungsprozess über einen Button gestartet werden. Einstellbar sind die Kategorien und der Sprachshop, der übersetzt werden soll.

Einstellungen / Auto Translation Pro: “Bulk” Reiter im Fenster:

Hinweis: Kategorie Auswahl funktioniert NUR bei Artikeln und Varianten!

WICHTIG: Dieses Plugin ist ein Addon zum „Auto Translation Pro“ Plugin, welches benötigt wird.

Auto Translation Pro
Auto Translation Pro Bulk
Auto Translation Pro Bulk Mehr Bereiche

Auto Translation Pro: Unser Haupt-Plugin für die einfache Übersetzung von Artikeln & Varianten.

Auto Translation Pro Sprachpaket: Mit diesem Plugin werden die Übersetzung-Plugins um folgende Sprachen erweitert:

  • Arabisch (nur Google Translate)
  • Bulgarisch
  • Chinesisch (traditionell, nur Google Translate)
  • Chinesisch (vereinfacht, nur DeepL)
  • Dänisch
  • Deutsch
  • Estnisch
  • Finnisch
  • Französisch
  • Griechisch
  • Irisch (nur Google Translate)
  • Italienisch
  • Japanisch
  • Kroatisch (nur Google Translate)
  • Lettisch
  • Litauisch
  • Maltesisch (nur Google Translate)
  • Niederländisch
  • Polnisch
  • Portugiesisch
  • Portugiesisch
  • Brasilianisch, nur DeepL
  • Rumänisch
  • Russisch
  • Schwedisch
  • Slowakisch
  • Slowenisch
  • Spanisch
  • Tschechisch
  • Türkisch
  • Ungarisch (erweitert)

Auto Translation Pro Mehr Bereiche: Erweiterung des Hauptplugins um die Bereiche Artikelbilder, Eigenschaften, Kategorien, Hersteller, Shopseiten, Konfigurator Optionen der Artikelvarianten, E-Mail Vorlagen, Formulare, Blog, Einkaufswelten und Produkt Streams.

Auto Translation Pro Bulk: Mit diesem Plugin können mehrere Artikel auf einmal per Knopfdruck übersetzt werden.

Auto Translation Pro Mehr Bereiche Bulk:
Dieses Plugin erweitert die Bulk-Übersetzung des Translation Pro Hauptplugins um die Bereiche:

  • Artikelbilder
  • Eigenschaften
  • Kategorien
  • Hersteller
  • Shopseiten
  • Konfigurator Optionen der Artikelvarianten
  • E-Mail Vorlagen
  • Formulare, Blog
  • Einkaufswelten
  • Produkt Streams

Auto Translation Pro Lexikon: Ermöglicht es Dir, einige Wörter selbst fest in die Übersetzungen einzutragen. Dazu werden die Wörter einfach eingetragen, mit den entsprechenden Übersetzungen versehen und bei jeder Übersetzung wieder abgerufen. Damit stellen Sie sicher, dass wichtige Begriffe die korrekte Übersetzung erhalten.

Auto Translation Pro – Digital Publishing: Mit diesem Plugin ist es möglich, Elemente des Shopware „Digital Publishing“ Plugins zu übersetzen.

Auto Translation Pro – SEO Professional: Mit diesem Plugin können die Felder des Plugins „SEO Professional“ der Dreischild GmbH übersetzt werden. Übersetzbar sind die SEO-Felder von Artikeln, Kategorien, Formularen, Blogartikeln und statischen Seiten.

Auto Translation Pro Dreischild CMS Bulk: Mit diesem Plugin können die Felder des Plugins „CMS Professional“ der Dreischild GmbH übersetzt werden.

Um sicherzustellen, dass der Bulk-Übersetzungsprozess reibungslos funktioniert, empfehlen wir, die „Stapelgröße“ auf 1 Stapel zu setzen und den PHP Timeout auf dem Server zu erhöhen. Wenn es zu einem Timeout kommt, bricht der Bulk-Übersetzer den laufenden Übersetzungsprozess ab.

Um weitere Sprachen für das Translation-Plugin zu erhalten, müssen Sie das Auto Translation Pro Sprachpaket installieren.
Um das Sprachpaket zu verwenden, folgen Sie diesen Schritten:

  • Installieren Sie das Auto Translation Pro Sprachpaket über den Plugin Manager in Shopware.
  • Laden Sie nach der Installation das Backend neu und löschen Sie alle Caches.
  • Gehen Sie im Menü „Auto Translation Pro“ auf „Einstellungen“, um die verfügbaren Sprachshops anzuzeigen und die Zielsprache dem gewünschten Übersetzungsservice zuzuordnen.
  • Speichern Sie die Einstellungen.

Nach diesen Schritten können Sie die zu übersetzenden Bereiche öffnen und den Auto Translation Pro-Button anklicken, um den Übersetzungsprozess zu starten.

Viel Spaß beim Übersetzen Ihrer Artikel in verschiedene Sprachen!

Nein, für E-Mail-Vorlagen und Textbausteine steht derzeit kein Bulk-Übersetzer zur Verfügung. Um eine E-Mail-Vorlage zu übersetzen, müssen Sie den Inhalt der jeweiligen Vorlage vorher manuell leeren und die Übersetzung durch einen Klick auf die Weltkugel starten.

Benötigten Plugins:
Auto Translation Pro
Auto Translation Pro Mehr Bereiche

Ja, dies ist möglich. Gehen Sie dafür bitte auf den Menüpunk “Einstellungen / Auto Translation Pro / Einstellungen Textbausteine Bulk Übersetzer“.

Benötigten Plugins:
Auto Translation Pro
Auto Translation Pro Bulk
Auto Translation Pro Mehr Bereiche
Auto Translation Pro Mehr Bereiche Bulk

Ja, Sie können bestimmte Felder von der Übersetzung ausschließen. In den Einstellungen des Plugins Auto Translation Pro können Sie die gewünschten Felder zu den ausgeschlossenen Feldern hinzufügen.
Diese Felder werden dann bei der Übersetzung nicht berücksichtigt. Sie finden diese Einstellung unter „Einstellungen / Auto Translation Pro“ auf der zweiten Registerkarte „Ausgeschlossene Felder“. Dort können Sie beliebige Felder definieren, die nicht übersetzt werden sollen.

Nein, Subshops können aus technischen Gründen nicht übersetzt werden. Es können jedoch Sprachshops, welche zu Subshops gehören, übersetzt werden.

Nein, die Übersetzung von Blog-Einträgen ist mit dem Bulk-Plugin nicht möglich. Hierfür können Sie jedoch das Standard-Mehr-Bereiche-Plugin verwenden. Wenn Sie einen Blogeintrag öffnen, finden Sie die Option zum Übersetzen, indem Sie auf die Weltkugel klicken.

Benötigten Plugins:
Auto Translation Pro
Auto Translation Pro Mehr Bereiche

Ja. der Bulk Übersetzer kann über die Kommandozeile gestartet werden. Dies kann verwendet werden, um den Übersetzer als CRON-Job im Hintergrund laufen zu lassen.


Mit dem Befehl: php bin/console biloba_translate_bulk:translate –help

können die verschiedenen Optionen angezeigt werden.

Die Ressourcen der Artikel werden nicht übersetzt, da dies derzeit von Shopware aus nicht möglich ist.

Nein, wenn nicht ausgewählt wurde, dass bereits gefüllte Felder nochmal übersetzt werden, geht die Erweiterung alle zu übersetzenden Artikel/Bereiche noch einmal, durch und überprüft dann, ob diese übersetzt werden müssen. In der Anzeige sieht es jedoch so aus, als ob dieser Artikel/Bereich nochmal übersetzt wurde.

Derzeit werden alle von Shopware mitgelieferten Standard-Elemente durch die „Mehr Bereiche Bulk“ Erweiterung übersetzt.

Falls es sich um Fremdelemente handelt, welche durch Apps hinzugefügt wurden, müssen wir den Aufwand für eine individuelle Anpassung prüfen. Melden Sie sich bitte dazu unter support@biloba-it.de oder über unser Kontaktformular.

Es gibt mehrere mögliche Gründe:
1. Der Artikel ist inaktiv.
2. Der Artikel ist keinem Verkaufskanal zugeordnet.
3. Der Artikel wurde bereits als übersetzt in der Log-Tabelle eingetragen.


Sie könnten versuchen, einen betroffenen Artikel in eine eigene Kategorie zu verschieben, das Translation Logfile und die var/logs zu leeren und dann den Bulk-Vorgang erneut anzustoßen. Auf diese Weise könnten möglicherweise weitere Informationen erlangt werden.

Für den Umstieg auf Shopware 6 ist eine neue Lizenz erforderlich, da die Plugins für die neue Version komplett neu entwickelt wurden.


Auto Translation Pro Sprachpaket

Dieses Addon zum Auto Translation Pro Plugin bringt dir weitere Sprachen in die übersetzt werden kann.
  • Auswahl zwischen drei verschiedenen Übersetzungsservices: DeepL, ModernMT und Google Translate
  • Die Zielsprache ist für jeden Sprachshop frei einstellbar
  • Einfache Übersetzung per Knopfdruck, in den entsprechenden Übersetzungsfenstern bei der Artikeleingabe
  • Der Shopware eigene Übersetzungknopf kann ausgeblendet oder behalten werdenNo Content
  • Weitere Sprachen in die übersetzt werden können.

Auto Translation Pro Bulk

Das Auto Translation Pro Bulk Plugin ermöglicht das schnelle Übersetzen von Artikeln und Varianten durch einen einzigen Klick.
  • Übersetzung wird einmal angestoßen und läuft für den gesamten Shop durch
  • Auswahl zwischen drei verschiedenen Übersetzungsservices: DeepL, ModernMT und Google Translate
  • Übersetzt Artikel und Varianten
  • Ausgangssprache in den Pluginoptionen einstellbar

Auto Translation Pro Mehr Bereiche

Dieses Addon für das Auto Translation Pro Plugin ermöglicht es dir, in weiteren Bereichen, z.B. Kategorien, Eigenschaften und mehr, eine Übersetzung zu starten.
  • Das Plugin beinhaltet die Bereiche: Artikelbilder, Eigenschaften, Kategorien, Hersteller, Shopseiten, Konfigurator Optionen der Artikel Varianten, Email Vorlagen, Formulare, Blog und Einkaufswelten
  • Einfache Übersetzung in anderen Bereichen
  • Einfache Übersetzung per Knopfdruck, in den entsprechenden Übersetzungsfenstern bei der Artikeleingabe
  • Kompatibel zum Standard Shopware Theme

Auto Translation Pro Mehr Bereiche Bulk

Erweitere dein Auto Translation Pro Bulk Plugin mit diesem Addon und starte Übersetzungen nicht nur für Artikel und Varianten, sondern auch für Kategorien, Inhaltsseiten und mehr!
Mit einem Klick werden alle Inhalte in deinem gewählten Bereich automatisch übersetzt – schnell und unkompliziert.
  • Das Plugin beinhaltet die Bereiche: Kategorie, Hersteller, Inhaltsseiten, Einkaufswelten, Einkaufswelten Inhalte und Snippets/Textbausteine
  • Einfache Übersetzung in anderen Bereichen
  • Einfache Installation – keine Konfiguration nötig
  • Kompatibel zum Standard Shopware Theme
  • Einfach in das Auto Translation Pro Bulk Plugin integriert

Auto Translation Pro Lexikon

Mit diesem Addon für das Auto Translation Pro Plugin kannst du selbst ausgewählte Wörter in den Übersetzungen festlegen. Du gibst einfach die Wörter und ihre entsprechenden Übersetzungen ein und sie werden automatisch in jeder Übersetzung verwendet.
  • Möglichkeit um Wörter für die Übersetzung fest einzutragen
  • Neue Wörter hinzufügen
  • Bestehende Wörter einfach überarbeiten
  • Kompatibel zum Standard Shopware Theme
  • Einfache Installation – keine Konfiguration nötig

Auto Translation Pro Lexikon: Häufige Fragen

Bitte schauen Sie in das Logfile, dort können Sie sehen, ob das Lexikon Plugin Ersetzungen vorgenommen hat. Falls nicht, schreiben Sie bitte dem Support.


Auto Translation Pro – Digital Publishing

Dieses Addon für das Auto Translation Pro Plugin ermöglicht es dir, Elemente des Shopware „Digital Publishing“ Plugins zu übersetzen.
  • Einfache Installation – keine Konfiguration nötig
  • Einfach in das Auto Translation Pro Plugin integriert
  • Übersetzung einzelner oder aller Digital Publishing Banner Elemente
  • Auch mit dem Bulk Übersetzer möglich
Auto Translation Pro, Übersetzungsplugin ICON

Auto Translation Pro – SEO Professional

Dieses Addon für das Auto Translation Pro Plugin ermöglicht es Dir, die Felder des „SEO Professional“ Plugins der Dreischild GmbH zu übersetzen.
  • Übersetzung der Meta Informationen und SEO Texte des SEO Professional Plugins
  • Übersetzung der Artikel, Kategorien, Formulare, Blog-Artikel und statische Seiten SEO Felder möglich
  • Einfache Installation – keine Konfiguration nötig
  • Auch mit dem Bulk Übersetzer möglich
Auto Translation Pro, Übersetzungsplugin ICON

Auto Translation Pro Dreischild CMS Bulk

Dieses Addon für das Auto Translation Pro Bulk Plugin ermöglicht es Dir, die Felder des „CMS Professional“ Plugin der Dreischild GmbH zu übersetzen.
  • Einfache Installation – keine Konfiguration nötig
  • Einfache Übersetzung des Dreischild Plugins
Auto Translation Pro, Übersetzungsplugin ICON